1 00:00:45,295 --> 00:00:48,382 2 00:00:50,759 --> 00:00:54,930 3 00:00:56,306 --> 00:00:57,408 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 5 00:00:59,685 --> 00:01:00,853 6 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 7 00:02:47,459 --> 00:02:49,646 8 00:02:49,670 --> 00:02:51,064 9 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 10 00:02:53,257 --> 00:02:54,341 11 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 12 00:02:57,970 --> 00:03:01,157 13 00:03:01,181 --> 00:03:04,661 14 00:03:04,685 --> 00:03:07,354 Witondere, barimo gushakisha abantu bose kuri magendu. Birashoboka kuba X-ray yanyuma mugihe gito, hamwe nuburyo ibintu byose bimeze ubu. Hasigaye imikino ingahe? Bitatu. Ahari bane. Murakoze. Tanya, wabonye isaha yanjye yo guhagarara? Nari narayifite mbere. Oya, ntabwo wigeze ubibona. Ibyo ni ibiki? Numuziki. Ibyo ni magendu. Ugiye udushire mu ngorane. Zimya. Wakunze kubikunda igihe natubonaga Umuziki wiburengerazuba ugarutse i Moscou. Ntabwo tuba i Moscou 15 00:03:08,021 --> 00:03:09,439 16 00:03:10,274 --> 00:03:13,277 17 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 18 00:03:16,321 --> 00:03:18,258 19 00:03:18,282 --> 00:03:20,468 20 00:03:20,492 --> 00:03:22,929 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,831 22 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 23 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 24 00:03:32,254 --> 00:03:33,422 25 00:03:34,089 --> 00:03:35,984 niba utarabibonye, ​​Tanya. Nigute ntabimenye? Komera hano wenyine igihe kinini mugihe uri uzi aho. Wansunitse gusa? Ibyo birahagije. Ugomba kwitwara, Tanya. Ntakindi muribi byanditseho amagufwa. Imyitwarire? Urumva nka mama. Valya! Ntabwo mfite igihe cyibi. Nkeneye kugirango mbone isaha yanjye. Natinze cyane. Umuziki nikintu kimwe Mfite kuva kera. - Ikintu kimwe cyo guswera! - Yego, yego. Yego. 26 00:03:36,008 --> 00:03:37,777 27 00:03:37,801 --> 00:03:40,530 28 00:03:40,554 --> 00:03:43,449 29 00:03:43,473 --> 00:03:45,309 30 00:05:41,049 --> 00:05:43,177 31 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 32 00:05:46,221 --> 00:05:48,616 33 00:05:48,640 --> 00:05:50,434 34 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 35 00:05:54,479 --> 00:05:56,690 36 00:06:02,529 --> 00:06:04,340 37 00:06:04,364 --> 00:06:07,618 Natanze byose kugirango mbe hano hamwe nawe. - Kubona. Kubona. - Valya. Yego, yego. Nigeze kubyumva mbere. Byose ni amakosa yanjye. Ndabyumva. - Ntabwo nshobora gukora ubu, Tanya. - Ntabwo uri hano rwose. Urashobora kandi kuba mukwezi guswera! Gutangira kumanuka Kuri Ukwezi. Kumanuka byikora byatangijwe. - Emeza gukuramo. - Shira icyumba. Kurekura byemejwe. Uburyo bwo kugwa burangiye. Gutangira kwagura hab. Kwagura Hab byuzuye. 38 00:06:09,620 --> 00:06:14,100 39 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 40 00:06:16,126 --> 00:06:17,770 41 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 42 00:06:22,925 --> 00:06:24,319 43 00:06:24,343 --> 00:06:25,403 44 00:06:25,427 --> 00:06:27,113 45 00:06:27,137 --> 00:06:30,599 46 00:06:31,433 --> 00:06:33,495 47 00:06:33,519 --> 00:06:34,728 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,066 49 00:06:40,567 --> 00:06:41,652 50 00:06:44,154 --> 00:06:46,466 Hanyuma ijambo ryanjye rinini uhereye ku kwezi. Kandi tubana na Arseni Vetrov, uwerekana umuntu uwo ari we wese ashobora kujya mu kirere. Reka gusetsa hirya no hino. Ibyumweru bibiri ku kwezi birarangiye. Abakozi bashinzwe ubutabazi bahageze. Igihe cyo kuzamuka imbaraga. Genda. Ifunga rifunze. Yiteguye kuzamurwa. - Oya! - Niki? Ugiye kuguruka kuri Pavel muri Soyuz hamwe na hab yimanitse kuruhande? Wagerageje kuguruka neza gutya? Urabona ikibazo? Urabona ikibazo? - Yego. - Birakomeye. 51 00:06:46,490 --> 00:06:47,717 52 00:06:47,741 --> 00:06:49,201 53 00:06:50,202 --> 00:06:51,429 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,889 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,498 56 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 57 00:06:58,710 --> 00:06:59,711 58 00:07:00,587 --> 00:07:01,773 59 00:07:01,797 --> 00:07:03,900 60 00:07:03,924 --> 00:07:05,944 61 00:07:05,968 --> 00:07:07,153 62 00:07:07,177 --> 00:07:09,614 63 00:07:09,638 --> 00:07:12,659 {\ an8} Pow, pow. Ngaho genda. Ibyiza cyane. Hab jettisoned. Yiteguye kuzamurwa. Nibyiza, yongeye kuyiswera. Reka twongere tujye hejuru. Hey. Hey. Sinshaka urwitwazo, Sasha. Ntabwo ntanga urwitwazo. Urimo kubabara mu ndogobe ntabwo ari shyashya. - Aya ni amahugurwa asanzwe ya cosmonaut. - Bigenda bite? Ubu butumwa ni akaga. - Inshingano zose ni mbi, Valya. - Ntabwo ari nkibi. Reba, Ninjye uzamuka. 64 00:07:12,683 --> 00:07:13,993 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,788 66 00:07:16,812 --> 00:07:18,665 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,333 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 69 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 70 00:07:26,280 --> 00:07:28,466 71 00:07:28,490 --> 00:07:30,176 72 00:07:30,200 --> 00:07:32,637 73 00:07:32,661 --> 00:07:34,764 Niba hari umuntu ugomba kugira ubwoba, ni njye. Yego, ugomba kuba. Ugiye ku kwezi mubyukuri yambaye ubusa muri ballon. Ntabwo ari hafi Kuri Kurangiza neza. Urimo urasetsa hirya no hino. Sinzi icyo uri cyo ntubyumve. Ntutekereza ko nshobora gukora ibi. Tumaze kwiruka inshuro ebyiri. Ni bangahe wavurunganye? - Uraguswera. - Hariho umunyamwuga. Ningomba kukwibutsa ninde wari umuderevu mwiza mu kirere? 74 00:07:34,788 --> 00:07:37,517 75 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 76 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 77 00:07:58,812 --> 00:08:00,498 78 00:08:00,522 --> 00:08:01,666 79 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,627 81 00:08:04,651 --> 00:08:09,591 82 00:08:09,615 --> 00:08:12,117 83 00:08:13,452 --> 00:08:15,078 84 00:08:18,457 --> 00:08:20,834 85 00:08:21,502 --> 00:08:23,754 86 00:08:25,047 --> 00:08:26,048 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 88 00:08:31,803 --> 00:08:32,905 Ugiye kuguruka MiG ukwezi? Ikirere cyo mu kirere kijyanye na disipulini, Sasha. Ntabwo ari ukwiyerekana. Wowe guswera mwana. Mbabarira. Wabaye umunsi wose. Bigenda bite? Gusa… Byose. Ubu butumwa bwabasazi, umutekano. Abantu bose biruka batinya igicucu cyabo. Amaganya arimo kundeba. Natakambiye Tanya muri iki gitondo kubusa. Mureke abigire. Ntampamvu namba. Ni ibisanzwe. Anastasia ntakindi nkora usibye gutongana. 89 00:08:32,929 --> 00:08:34,431 90 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 91 00:08:40,102 --> 00:08:41,104 92 00:08:43,690 --> 00:08:45,526 93 00:08:46,777 --> 00:08:49,821 94 00:08:51,406 --> 00:08:54,785 95 00:08:55,285 --> 00:09:01,083 96 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 97 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 98 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 99 00:09:16,932 --> 00:09:18,183 100 00:09:19,685 --> 00:09:20,936 101 00:09:22,479 --> 00:09:24,207 102 00:09:24,231 --> 00:09:26,000 Kuri byose. Ntabwo byari ibirenze gutongana. Namusabye kwitwara. Yego, ndabizi. Nari nkwiye kuguma nkaganira na we. Wakagombye kuvuga imbabazi ariko ndabikora… Ndashaka ko ibintu bisubira mu nzira bari hashize imyaka ibiri. Nibanze cyane kubikorwa byanjye, kandi mfite impungenge ko atanyuzwe hamwe nanjye. - Niki? - Ntacyo. Ni… Niba narigeze guhura nibibazo numugore, ni gake cyane ndi, Mfite iyi myitozo. Uramugenda inyuma ukamuhindura hejuru ... 103 00:09:26,024 --> 00:09:28,294 104 00:09:28,318 --> 00:09:29,879 105 00:09:29,903 --> 00:09:30,904 106 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 107 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 108 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 109 00:09:43,834 --> 00:09:46,312 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 111 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 112 00:09:54,553 --> 00:09:55,762 113 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 114 00:10:00,601 --> 00:10:01,977 115 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 116 00:10:05,189 --> 00:10:07,542 117 00:10:07,566 --> 00:10:11,737 118 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Mana yanjye. Ntabwo aribyo mvuga. - Hagarara. Hagarara, uhagarare, uhagarare. - Natekerezaga ko uzabikora… Wibagirwe. Wibagirwe. Ninde… - Ibyo ntabwo… - Ihangane. Mbwira. Mbwira. Mbwira inzira. Uca inyuma ye… Noneho urigata inzira yose hejuru. - Hagarika kuvuga, Sasha. Reka kuvuga. - Ndabibonye. Ihangane. Hano turagiye. Ni mwiza, si byo? 44.7 ipfundo. Byihuta kwisi. Yego. Ariko ni kangahe ashobora kwihanganira? Ubujyakuzimu bwa metero 550. Ikirere kigera kuri 56. 119 00:10:16,825 --> 00:10:19,578 120 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 121 00:10:25,501 --> 00:10:27,169 122 00:10:44,478 --> 00:10:46,146 123 00:11:18,971 --> 00:11:21,866 124 00:11:21,890 --> 00:11:22,891 125 00:11:23,684 --> 00:11:25,370 126 00:11:25,394 --> 00:11:27,205 127 00:11:27,229 --> 00:11:30,208 128 00:11:30,232 --> 00:11:31,960 129 00:11:31,984 --> 00:11:33,586 130 00:11:33,610 --> 00:11:36,631 131 00:11:36,655 --> 00:11:40,093 Kandi ibyo? Byinshi. Ikirere kirenga ijana. Ariko ni kera. Hariho ubwenge mumyaka. Habonetse inyanja hejuru, sibyo? Inzego zingutu ziragenda imbere yumuzunguruko… Yarabibonye. Igishushanyo mbonera, yarangije kukibona. - Niki? - Igice cya nyuma kuri puzzle yacu. Iperereza rizamanuka kuri Venus. Azagaruka hamwe ejo. Aka gace kose kazakenera gusukurwa. Ifite ibisobanuro bikwiye? Nibyiza. Idirishya rya Venus mu byumweru bike. 132 00:11:40,117 --> 00:11:42,661 133 00:11:45,706 --> 00:11:48,333 134 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 135 00:11:50,586 --> 00:11:51,587 136 00:11:53,005 --> 00:11:54,173 137 00:11:54,673 --> 00:11:58,135 138 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 139 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 140 00:12:28,916 --> 00:12:29,917 141 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 142 00:12:58,529 --> 00:13:01,448 143 00:13:02,866 --> 00:13:04,427 144 00:13:04,451 --> 00:13:06,954 145 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 Bizakenera kuvugururwa, ariko niyo mpamvu watowe Kuri iki gikorwa. Na none, Mikhail, ntukeneye kuzamura ukuboko kwawe kuvuga. Ihangane. Oya. - Niki? - Nibyo, azabigeza ate muri Star City n'umutekano muremure cyane? Mubirekere. Byose, reka dutangire imyiteguro. Muraho. Mbabarira. Nabwirijwe kujya mu myitozo. Ntabwo nashoboye guhangana nibyo byose icyo gihe. Ntushobora guhangana nanjye, urashaka kuvuga? Oya. Oya, ntabwo aribyo nshaka kuvuga. 146 00:13:25,055 --> 00:13:26,139 147 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 148 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 149 00:13:38,068 --> 00:13:39,736 150 00:14:50,599 --> 00:14:51,659 151 00:14:51,683 --> 00:14:52,827 152 00:14:52,851 --> 00:14:54,728 153 00:14:55,854 --> 00:14:57,105 154 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 155 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 156 00:15:03,362 --> 00:15:04,363 157 00:15:07,574 --> 00:15:08,635 158 00:15:08,659 --> 00:15:09,993 159 00:15:47,865 --> 00:15:48,991 160 00:15:50,409 --> 00:15:51,618 161 00:15:53,120 --> 00:15:54,472 162 00:15:54,496 --> 00:15:56,582 163 00:15:57,207 --> 00:16:00,544 164 00:16:01,420 --> 00:16:04,840 165 00:16:05,841 --> 00:16:07,402 166 00:16:07,426 --> 00:16:09,928 Ndashaka ko wishima. Yego? Nkora. Niki? Navuze nti: "Nkora." Mana yanjye. Uraho? Yego. Nibyiza. Nabonye uburibwe. Meze neza. Ihangane. Ntacyo. Mbabarira. Oya, ndababaye. Uragarutse. Amahugurwa yagenze ate? Valya ntazava ku ndogobe yanjye. Nibyiza, noneho birashoboka ko ubikwiye. Umugore wanjye ushyigikiye, wigeze unywa? Niba Valya yibwira ko uri gushakisha, ni ukubera ko uri. Byoroshye gusa kuguruka nyirubwite kuruta gukemura 167 00:16:11,388 --> 00:16:12,598 168 00:16:13,098 --> 00:16:16,268 169 00:16:17,311 --> 00:16:18,663 170 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 171 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 172 00:16:26,612 --> 00:16:27,988 173 00:16:30,073 --> 00:16:31,366 174 00:16:36,997 --> 00:16:39,416 175 00:16:40,000 --> 00:16:42,544 176 00:16:46,673 --> 00:16:47,942 177 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 178 00:16:50,552 --> 00:16:55,074 179 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 180 00:16:57,059 --> 00:16:59,811 ibi byose guhamagarwa-no-gusubiza ubusa. Nugukomeza guhugira. Umutwe wawe munini ntushobora gukwira imbere ingofero yawe. Nta ngofero. Niki? Nta mwanya ubereye. Reka gusetsa. Nibyo. Nta mwanya ubereye kugwa ku kwezi. Urabizi, babiri muri twe tugomba guhuza imbere yubutaka. Sasha, ibyo ni bibi cyane. - Ntushobora ... - Oya, ni byiza. Ntabwo mfite ubwoba. Reba, hari ibyumba byinshi kuri njye, ego yanjye na Arseni mubutaka. Niba naribeshye, urashobora kuvuga "Nakubwiye gutya" 181 00:17:02,856 --> 00:17:04,775 182 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 183 00:17:50,654 --> 00:17:51,905 184 00:17:53,532 --> 00:17:55,552 185 00:17:55,576 --> 00:17:57,387 186 00:17:57,411 --> 00:17:58,805 187 00:17:58,829 --> 00:18:01,140 188 00:18:01,164 --> 00:18:02,809 189 00:18:02,833 --> 00:18:04,334 190 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 191 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 192 00:18:11,633 --> 00:18:15,363 193 00:18:15,387 --> 00:18:17,198 194 00:18:17,222 --> 00:18:19,868 iyo ndi ikizinga gitukura ku kwezi. Ndi muto cyane kumugabo wa kabiri. Halt. Fungura irembo. Mfite ibikoresho hano kubutumwa bwa Luna kandi nkeneye kubigeza muri laboratoire. Nkeneye kubona inyuma yikamyo. Ibi birakomeye cyane ibikoresho bya siyansi. Ntabwo nzabikora. Fungura irembo. Ni ibiki bibera hano? Ugenda. Mugenzi Coloneli, uyu mutekano mushya protocole irahungabanya bidasanzwe ukurikije ukwezi gutangira ni muminsi itatu. 195 00:18:19,892 --> 00:18:22,954 196 00:18:22,978 --> 00:18:25,498 197 00:18:25,522 --> 00:18:28,585 198 00:18:28,609 --> 00:18:30,503 199 00:18:30,527 --> 00:18:31,887 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,614 201 00:18:34,990 --> 00:18:35,991 202 00:18:56,011 --> 00:18:59,282 203 00:18:59,306 --> 00:19:01,951 204 00:19:01,975 --> 00:19:03,519 Ubu butumwa ntibushobora kwigurira. Icyo ubu butumwa budashobora kubona ni ukundi kurenga. Uzi ko Abanyamerika bagerageza winjire ikintu muri Star City. Ibyiringiro byabo byonyine byo kubona ubutaka ni ugusenya Luna 17. Abanyamerika ntacyo bazagira to sabotage niba tutiteguye gutangiza. Nibyiza, nzihuta. Reka turebe. Ese igiye kwitegura mugihe icyo gihe, ukwezi? Bamwe mu ba injeniyeri bawe barabaza niba ushobora gutanga. 205 00:19:06,271 --> 00:19:07,356 206 00:19:11,235 --> 00:19:13,875 207 00:19:15,364 --> 00:19:16,508 208 00:19:16,532 --> 00:19:18,801 209 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 210 00:19:34,508 --> 00:19:36,134 211 00:19:44,101 --> 00:19:45,435 212 00:19:50,232 --> 00:19:51,483 213 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,801 215 00:20:18,802 --> 00:20:20,242 216 00:20:33,150 --> 00:20:34,568 217 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 218 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 219 00:20:45,621 --> 00:20:46,955 220 00:21:16,568 --> 00:21:19,881 Ntabwo mfite igihe cyibi. Ibyo ni ibiki? - Ibyo ni ibikoresho byubutumwa bwukwezi. - Ni ibihe bikoresho? Ibigega bya lisansi. Nta kintu na kimwe kingana Kugaragara. Zamura icyo gipfukisho. Mugenzi Koloneli, hano hejuru! Reka iyi. Funga. Reka tugende. Hano bari, abakozi ba Luna 17. Intwari zacu zikurikira z'Ubumwe bw'Abasoviyeti. Amabaruwa yawe yandikiye abagore bawe. Arseni. Mugihe dupfiriye kubutumwa. Nzakoresha ibyanjye kuva ubushize. Ntugire ikibazo, turashobora gutegura 221 00:21:19,905 --> 00:21:23,450 222 00:21:24,034 --> 00:21:25,702 223 00:21:27,996 --> 00:21:29,456 224 00:23:25,739 --> 00:23:26,823 225 00:23:38,710 --> 00:23:39,979 226 00:23:40,003 --> 00:23:41,088 227 00:23:41,755 --> 00:23:42,923 228 00:23:47,719 --> 00:23:48,971 229 00:23:49,596 --> 00:23:50,681 230 00:23:52,266 --> 00:23:53,308 231 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 232 00:23:58,230 --> 00:24:00,315 233 00:24:06,154 --> 00:24:07,739 234 00:24:09,074 --> 00:24:10,075 235 00:24:13,871 --> 00:24:15,163 236 00:26:54,615 --> 00:26:57,159 237 00:26:58,243 --> 00:27:02,414 238 00:27:03,665 --> 00:27:05,250 239 00:27:07,169 --> 00:27:08,354 ibaruwa yandikiwe umugore wawe niba ubishaka. Byaba bivuye kumutima ariko bikomeye. Gukunda igihugu, birumvikana. - Urashobora kuyisoma. - Oya, nta mpamvu. Nzi neza ko ari byiza. Ni Sasha. Valya ntabwo ari hano. Oya, ndabizi. Ibi ni ibyawe. Ntabwo ari no gusoma. Kugira. Kugira gusa? Yego… Mugihe ntagarutse. Urashobora kumfata kuri njye gusa? Nyamuneka. Ihangane. Inyenyeri Umujyi Luna 17, dutangiye umwuka wa ogisijeni. Gukoporora Luna 17. Igenzura rya capsule riragenda. Umuvuduko wa kabine ni ibisanzwe. 240 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 241 00:27:11,215 --> 00:27:13,133 242 00:27:14,510 --> 00:27:15,636 243 00:27:16,929 --> 00:27:18,013 244 00:27:20,057 --> 00:27:23,310 245 00:27:24,895 --> 00:27:26,980 246 00:27:28,857 --> 00:27:30,317 247 00:27:31,527 --> 00:27:33,338 248 00:27:33,362 --> 00:27:35,447 249 00:28:16,113 --> 00:28:19,658 250 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 251 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 252 00:29:14,505 --> 00:29:16,274 253 00:29:16,298 --> 00:29:18,717 254 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 255 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 256 00:29:24,431 --> 00:29:25,492 257 00:29:25,516 --> 00:29:28,495 Gukoporora, Luna 17. Umujyi wa Star, Luna 17, twiteguye gutangira. Yakiriwe, Luna 17. Kugaburira umwe. Urufunguzo mumwanya wo gutangiza. Fungura prop valve kugirango utangire. Moteri imwe kugeza kuri eshanu. Kugaburira bibiri. Gukoporora, kugaburira imishinga ibiri. Nibyo kugenda. Kandi utangire. Turi munzira yo kwinjiza orbital, Igishushanyo mbonera. Tanya. Niki? Bite ho mw'ijoro i Moscou? Tuzajya kureba igitaramo muri iyi weekend. Urakomeye? Kuki? Buri gihe twajyaga kugenda. 258 00:29:28,519 --> 00:29:29,645 259 00:29:30,604 --> 00:29:32,397 260 00:29:33,774 --> 00:29:35,025 261 00:29:36,693 --> 00:29:39,547 262 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 263 00:29:43,075 --> 00:29:44,201 264 00:29:45,994 --> 00:29:47,371 265 00:29:48,288 --> 00:29:50,040 266 00:29:53,669 --> 00:29:54,854 267 00:29:54,878 --> 00:29:56,296 268 00:29:57,756 --> 00:29:59,091 269 00:30:24,658 --> 00:30:26,285 270 00:30:27,703 --> 00:30:28,763 271 00:30:28,787 --> 00:30:30,289 272 00:30:31,790 --> 00:30:33,250 273 00:30:34,418 --> 00:30:36,128 274 00:30:37,379 --> 00:30:38,463 275 00:30:39,131 --> 00:30:41,341 Valya, nta kuntu byagenda dushobora kubona passes i Moscou. Ibintu byose bifunze. Umutekano ugomba kugabanuka ubu. Ubutumwa bwatangijwe. Mu minsi itatu, tuzagira ishingiro ku kwezi. Urufatiro? Ariko ntabwo uri kuriyo. Nababwiye ko ntashobora kugenda. Mfite itariki n'umugore wanjye. Ntibagukeneye hano? Igice cyanjye kirarangiye. Ubu biri mu biganza byabo. Ikibindi kimwe, nyamuneka. Amagi? Oya, meze neza kumagi. Nzafata ubuki. Oya, mvuye mu buki. Ongera usohoke? 276 00:30:42,259 --> 00:30:44,011 277 00:30:46,305 --> 00:30:47,949 278 00:30:47,973 --> 00:30:49,242 279 00:30:49,266 --> 00:30:51,327 280 00:30:51,351 --> 00:30:52,811 281 00:30:53,520 --> 00:30:54,605 282 00:31:00,986 --> 00:31:01,987 283 00:31:07,159 --> 00:31:09,137 284 00:31:09,161 --> 00:31:10,662 285 00:31:11,330 --> 00:31:12,456 286 00:31:13,749 --> 00:31:15,000 287 00:31:19,463 --> 00:31:21,882 288 00:31:22,633 --> 00:31:25,010 289 00:31:27,054 --> 00:31:28,722 290 00:31:29,598 --> 00:31:30,658 291 00:31:30,682 --> 00:31:32,142 292 00:31:33,143 --> 00:31:34,561 293 00:31:35,646 --> 00:31:36,980 294 00:31:37,564 --> 00:31:38,844 Ni ku nshuro ya gatatu muri uku kwezi wasohotse. Ndabizi. Mbabarira cyane. Uzasubizwa ryari? Sinzi. Abazamu baragenda ibicuruzwa byanjye bibiri bya nyuma. Ndabyumva ubu. Muraho, murakoze. Zoya? Zoya! Wowe uri hano wenyine? Oya, ndi hano hamwe na mama. Ari he? Hirya no hino. Muraho. Mama wa Zoya? Muraho, Ndi umwarimu wumuziki mwishuri rye. Zoya numu piyano kabuhariwe rwose. Ariko ugomba kubimenya. Afite… Afite ubushobozi busanzwe. Murakoze cyane. Nanjye ndigisha piyano. 295 00:31:39,650 --> 00:31:42,319 296 00:31:43,070 --> 00:31:44,154 297 00:31:46,907 --> 00:31:49,010 298 00:31:49,034 --> 00:31:50,619 299 00:31:51,453 --> 00:31:52,639 300 00:31:52,663 --> 00:31:53,973 301 00:31:53,997 --> 00:31:55,207 302 00:32:08,178 --> 00:32:09,179 303 00:32:11,515 --> 00:32:12,850 304 00:32:13,433 --> 00:32:15,769 305 00:32:16,436 --> 00:32:18,998 306 00:32:19,022 --> 00:32:20,625 307 00:32:20,649 --> 00:32:23,527 308 00:32:24,194 --> 00:32:26,530 309 00:32:27,823 --> 00:32:28,991 Ahari dushobora kugira isomo. Mwembi murashaka kuza ku mwanya wanjye kuri iki gicamunsi? Vuga saa tatu? - Yego, byaba byiza. - Yego? Nibyiza, ni Amajyaruguru, inzu 40. Icyo gihe nzakubona. - Bye. - Bye. Bye, Zoya. Niki? Ni ubwogero. Amazi yo kurebera mu nyanja. Umuvuduko w'ikirere hejuru ya Venusi ni ikirere kirenga 90, bikaba bingana na metero 900 ikuzimu. Tuzohereza ibikoresho byacu hasi muribi. 310 00:32:29,575 --> 00:32:30,826 311 00:32:32,744 --> 00:32:34,138 312 00:32:34,162 --> 00:32:36,891 313 00:32:36,915 --> 00:32:38,476 314 00:32:38,500 --> 00:32:42,021 315 00:32:42,045 --> 00:32:43,731 316 00:32:43,755 --> 00:32:45,733 317 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 318 00:32:48,302 --> 00:32:49,946 319 00:32:49,970 --> 00:32:52,115 320 00:32:52,139 --> 00:32:53,658 321 00:32:53,682 --> 00:32:58,538 322 00:32:58,562 --> 00:33:00,915 Kuri Venus? Kuri Venus. Ntibisanzwe. Uzi neza ko ushaka kuvuga abantu benshi kubyerekeye ubu butumwa? Nizeye Valya n'ubuzima bwanjye. Gusa nifuzaga ko yajya murugendo, ariko kubura kwe byari kumvikana. Noneho kuki uzana hano? Guhugura abajya aho. Nari kubahwa. Igihe cyawe ni gito. Ubutaha bwo gutangiza idirishya kuri Venus ... Byihuse kwiyegereza rwose, niyo mpamvu dukeneye kohereza izi module kuri Baikonur vuba bishoboka. 323 00:33:00,939 --> 00:33:03,585 324 00:33:03,609 --> 00:33:06,904 325 00:33:07,779 --> 00:33:09,781 326 00:33:10,324 --> 00:33:14,012 327 00:33:14,036 --> 00:33:17,372 328 00:33:17,998 --> 00:33:19,350 329 00:33:19,374 --> 00:33:21,060 330 00:33:21,084 --> 00:33:24,272 331 00:33:24,296 --> 00:33:27,400 Kandi kubera ibanga ryayo, ntidushobora kureka umuntu, yewe nta n'icyogajuru, menya imiterere nyayo y'ubutumwa kugeza mbere gato yo gutangira. Nibyiza, niko bimeze kubutumwa bwinshi. Twese twatojwe bihagije yo gutangiza kuri moderi ya Luna. Nukuri. Abasigaye, barashobora kwiga munzira zabo. Ndi nde? Noneho, icyo nikibazo gikwiye. Kubona umuntu ni ikintu kimwe utazabura iminsi mike, 332 00:33:27,424 --> 00:33:30,719 333 00:33:31,803 --> 00:33:33,388 334 00:33:47,778 --> 00:33:48,779 335 00:33:52,950 --> 00:33:54,409 336 00:33:54,910 --> 00:33:55,970 337 00:33:55,994 --> 00:33:57,972 338 00:33:57,996 --> 00:34:00,141 339 00:34:00,165 --> 00:34:02,060 340 00:34:02,084 --> 00:34:03,293 341 00:34:03,877 --> 00:34:06,272 342 00:34:06,296 --> 00:34:07,857 343 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 ikindi rwose kubona umuntu utazabura amezi icyenda. Byaba byiza umuntu n'umuryango muto cyane. Umuntu udafite icyo atakaza. Nibyiza cyane. Na none. … Niba utarigeze ubibona, Tanya. Wansunitse gusa? Ibyo birahagije. Ugomba kwitwara, Tanya. Ntakindi muribi byanditseho amagufwa. Imyitwarire? Urumva nka mama. Valya! Ukunda icyayi? Nicyo nkunda, ariko biragoye cyane kubona muri Star City. Biraryoshe. 344 00:34:10,634 --> 00:34:13,428 345 00:34:14,137 --> 00:34:15,222 346 00:34:23,146 --> 00:34:26,543 347 00:34:26,567 --> 00:34:28,819 348 00:34:30,696 --> 00:34:32,090 349 00:34:32,114 --> 00:34:34,425 350 00:34:34,449 --> 00:34:36,845 351 00:34:36,869 --> 00:34:40,539 352 00:34:41,581 --> 00:34:42,934 353 00:34:42,958 --> 00:34:44,126 354 00:34:46,628 --> 00:34:48,773 355 00:34:48,797 --> 00:34:49,840 356 00:34:52,592 --> 00:34:53,635 357 00:34:54,303 --> 00:34:55,888 358 00:34:57,514 --> 00:34:59,909 Murakoze. Reba gusa urutoki rwawe hariya, yego. Igihe kimwe. Gukorana n'abana, kwigisha umuziki, ugomba kubikunda. Ndabikora. Ndabikunda cyane. Witondere. Ari kilometero ibihumbi muri Qazaqistan. - Tegereza. Inyuma yanjye. - Nibyo. Mbere yuko nza hano, nari repetition piyano kuri Ballet yumujyi wa Moscou. Ibyo ni ibintu bitangaje. Yego, byari. Kandi wavuze ko wakoze mubuyobozi. Ibyo bivuze iki? Irina. Ukora mubuyobozi? 359 00:34:59,933 --> 00:35:01,119 360 00:35:01,143 --> 00:35:03,663 361 00:35:03,687 --> 00:35:06,231 362 00:35:06,940 --> 00:35:08,108 363 00:35:09,026 --> 00:35:11,445 364 00:35:13,906 --> 00:35:16,301 365 00:35:16,325 --> 00:35:19,387 366 00:35:19,411 --> 00:35:21,097 367 00:35:21,121 --> 00:35:23,558 368 00:35:23,582 --> 00:35:25,667 Mubusanzwe ndi umunyamabanga wubahwa gusa. Ndabishidikanya. Ugomba kuba umuntu w'ingenzi kwinjiza umwana wawe muri iryo shuri, cyangwa kuba ingenzi kumuntu wingenzi. Ibyo birasa neza. Kuba ingenzi kumuntu wingenzi. Natanze byose kuba hano hamwe nawe. Valya. - Yego, yego, byose ni amakosa yanjye. - Ntabwo uri hano rwose rwose. Urashobora kandi kuba ku kwezi guswera! - Urumva umeze neza? - Nshobora gukoresha umusarani wawe? 369 00:35:30,255 --> 00:35:31,608 370 00:35:31,632 --> 00:35:32,799 371 00:37:14,318 --> 00:37:16,069 372 00:37:17,571 --> 00:37:19,823 373 00:37:25,746 --> 00:37:26,747 374 00:37:31,585 --> 00:37:33,062 375 00:37:33,086 --> 00:37:35,398 376 00:37:35,422 --> 00:37:38,425 377 00:37:39,551 --> 00:37:40,862 378 00:37:40,886 --> 00:37:42,554 379 00:37:43,555 --> 00:37:44,556 380 00:37:48,560 --> 00:37:50,663 381 00:37:50,687 --> 00:37:53,023 382 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 383 00:37:56,068 --> 00:37:57,110 384 00:37:57,694 --> 00:37:59,655 385 00:38:03,575 --> 00:38:05,220 Yego, birumvikana ko unyuze hariya. Nibyiza cyane, Zoya. Igihe kimwe. Zoya, reka tugerageze ikintu gishya. Zoya. Shyira aho. Nibyiza. Zoya yaba yarangije imyitozo? Ntabwo aribyo. Nibintu byintangiriro, ariko ndatekereza ko bitigeze hakiri kare gutangirana nibitekerezo byumuziki. Kandi Zoya nuwiga byihuse. Yego, atora byinshi. Nyamuneka wicare. Bite ho kuri wewe? Ufite abana? Oya. Oya. Umugabo gusa. Umugabo wawe akora iki? Umugabo wanjye Valya Mironov. 386 00:38:05,244 --> 00:38:06,471 387 00:38:06,495 --> 00:38:08,306 388 00:38:08,330 --> 00:38:09,390 389 00:38:09,414 --> 00:38:11,643 390 00:38:11,667 --> 00:38:12,668 391 00:38:13,418 --> 00:38:14,419 392 00:38:14,920 --> 00:38:16,129 393 00:38:19,132 --> 00:38:20,360 394 00:38:20,384 --> 00:38:21,611 395 00:38:21,635 --> 00:38:23,488 396 00:38:23,512 --> 00:38:24,555 397 00:38:26,473 --> 00:38:27,558 398 00:38:28,141 --> 00:38:29,184 399 00:38:31,228 --> 00:38:32,396 400 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 401 00:38:35,524 --> 00:38:38,026 402 00:38:39,361 --> 00:38:40,571 403 00:38:42,865 --> 00:38:43,991 404 00:38:45,242 --> 00:38:46,869 405 00:38:48,412 --> 00:38:49,413 406 00:38:49,997 --> 00:38:51,164 407 00:38:52,791 --> 00:38:54,334 408 00:38:57,588 --> 00:38:59,173 409 00:39:00,841 --> 00:39:01,842 410 00:39:05,762 --> 00:39:06,847 411 00:39:08,682 --> 00:39:10,475 Mbabarira. Turi shyashya hano. Nkwiye kumumenya? Ntabwo uzi Valya Mironov? Ndumiwe. Oya, oya, ndababaye. Ntabwo… Mbega byiza. Uranzi gusa. Ni icyogajuru. Yagiye ku kwezi. Ugomba kwishimira cyane. Ndi. Ameze ate? Valya? Ni mwiza. Arakomeye. Gukora cyane. Bit gukora cyane. Birakomeye. Nubwo atari buri gihe. Umugabo wawe akora iki? Ntabwo mfite. Mbabarira cyane. - Yatsinze? - Oya. - Ndasaba imbabazi. - Oya, oya. Se wa Zoya… Ni… 412 00:39:13,437 --> 00:39:15,105 413 00:39:21,778 --> 00:39:22,946 414 00:39:36,168 --> 00:39:38,480 415 00:39:38,504 --> 00:39:40,815 416 00:39:40,839 --> 00:39:41,924 417 00:39:42,716 --> 00:39:44,194 418 00:39:44,218 --> 00:39:45,469 419 00:39:53,602 --> 00:39:54,770 420 00:40:04,154 --> 00:40:05,256 421 00:40:05,280 --> 00:40:06,382 422 00:40:06,406 --> 00:40:07,467 423 00:40:07,491 --> 00:40:08,909 424 00:40:10,953 --> 00:40:14,289 425 00:40:18,210 --> 00:40:19,395 426 00:40:19,419 --> 00:40:21,439 427 00:40:21,463 --> 00:40:23,149 428 00:40:23,173 --> 00:40:24,466 429 00:40:54,037 --> 00:40:55,890 430 00:40:55,914 --> 00:40:57,642 Ntabwo ari umuntu mwiza. Ibyabaye hagati yacu… Ni my… Ihangane. Ibyo byari byinshi cyane. - Oya, ntabwo aribyo rwose. - Tugomba kugenda. Zoya. - Ngwino. - Ntugahangayikishwe nibyo. Oya, oya, ni byiza. Nibyiza. Mwaramutse. Muraho. Na nyina wa Zoya. Muraho, nshobora kukwita Irina? - Urumva umeze neza? - Nshobora gukoresha umusarani wawe? Ndababaye cyane. - Yatsinze? - Oya - Ndasaba imbabazi. - Oya, oya. Se wa Zoya ... … ntabwo ari umuntu mwiza. 431 00:40:57,666 --> 00:40:58,792 432 00:41:17,769 --> 00:41:19,021 433 00:41:25,527 --> 00:41:27,797 434 00:41:27,821 --> 00:41:30,008 435 00:41:30,032 --> 00:41:31,092 436 00:41:31,116 --> 00:41:32,927 437 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 438 00:41:57,809 --> 00:42:01,063 439 00:42:01,730 --> 00:42:03,398 440 00:42:04,566 --> 00:42:08,070 441 00:42:08,862 --> 00:42:10,340 442 00:42:10,364 --> 00:42:12,533 443 00:42:13,242 --> 00:42:15,369 Ibyabaye hagati yacu… Ni my… Se wa Zoya… Ihangane. Ibyo byari byinshi cyane. - Oya, ntabwo aribyo rwose. - Tugomba kugenda. Zoya. - Ngwino. - Ntugahangayikishwe nibyo. Oya, oya, ni byiza. Kwimura ikigega cyuzuye, Kugenzura Ubutaka. Gukoporora, Luna 17. Noneho uzunguruke neza kuri zeru-itandatu-zeru kandi uhindure ibiciro byawe. Gukoporora, Igenzura. Kandi witonde, Mugenzi Polivanov, ntiwifuza umugore wawe 444 00:42:17,037 --> 00:42:18,372 445 00:42:21,333 --> 00:42:22,393 446 00:42:22,417 --> 00:42:25,254 447 00:42:26,004 --> 00:42:27,106 448 00:42:27,130 --> 00:42:28,191 449 00:42:28,215 --> 00:42:29,508 450 00:42:30,050 --> 00:42:34,447 451 00:42:34,471 --> 00:42:35,472 452 00:42:41,144 --> 00:42:43,689 453 00:42:44,273 --> 00:42:45,858 454 00:42:46,525 --> 00:42:48,545 455 00:42:48,569 --> 00:42:49,796 456 00:42:49,820 --> 00:42:50,946 457 00:42:52,531 --> 00:42:55,009 458 00:42:55,033 --> 00:42:56,219 459 00:42:56,243 --> 00:42:58,805 460 00:42:58,829 --> 00:43:01,432 kukurusha. Yego. "Umugore wa mbere ku kwezi atoza umugabo we witanze binyuze mu butumwa bwe bwa mbere bw'ukwezi. " Bite ho kumwenyura? Umwanya umwe. Igishushanyo mbonera. 301287319. Porogaramu 22, kopi? Gukoporora. Nibura mwese mwarokowe Arseni akora ijambo rye. Arimo gukora iri jwi… "Iyi ntambwe ikomeye." Ntabwo mbyumva. Pavel? - Yego, urabikora. - Iri ni ijwi ryanjye gusa. Ntabwo ndimo kubikora nkana. Yego, "iri ni ijwi ryawe gusa." 461 00:43:01,456 --> 00:43:03,792 462 00:43:07,129 --> 00:43:08,439 463 00:43:08,463 --> 00:43:09,649 464 00:43:09,673 --> 00:43:12,801 465 00:43:14,595 --> 00:43:16,239 466 00:43:16,263 --> 00:43:19,242 467 00:43:19,266 --> 00:43:20,851 468 00:43:22,269 --> 00:43:25,081 469 00:43:25,105 --> 00:43:27,191 470 00:43:28,358 --> 00:43:30,003 471 00:43:30,027 --> 00:43:31,778 472 00:43:33,030 --> 00:43:34,757 - "Ntabwo ariryo jwi ryawe." - Nibyo. "Iyi ntambwe ikomeye…." Twabatakaje. Birashoboka ko ari ukwivanga gusa. - Bagomba gusubira muri… - Urashobora kugenzura, mugihe… Ndatekereza ko twabasubije inyuma. Uzi ko ushobora kubwira Arseni gusa ntashobora kwihanganira kumva ikindi kiganiro cye. Ntugomba kudutema. Inzira ya Orbital raporo yumuvuduko wikirere. milimetero 760. Ubushyuhe bwa kabine? Seliyusi makumyabiri n'icyenda. - Nyakubahwa. 473 00:43:34,781 --> 00:43:38,327 474 00:43:39,203 --> 00:43:40,597 475 00:43:40,621 --> 00:43:42,515 476 00:43:42,539 --> 00:43:44,333 477 00:43:45,375 --> 00:43:48,045 478 00:43:48,629 --> 00:43:51,816 479 00:43:51,840 --> 00:43:53,526 480 00:43:53,550 --> 00:43:55,111 481 00:43:55,135 --> 00:43:58,555 482 00:44:00,349 --> 00:44:02,226 483 00:44:32,631 --> 00:44:34,675 484 00:44:35,843 --> 00:44:38,613 - Umuvuduko wa Oxygene igice. Dufite ibimenyetso byinshyi ibyo ntibyashize hamwe nabandi. Simbizi. CO2 raporo yigitutu cyigice. milimetero 4. - Kugenzura ku kibaho. - Byose ni icyatsi. Umuvuduko wa kabine ihagaze kuri 101.3 kPa. Gusaba Omni Delta Mark 36… Tandukanya ubu. Gukoporora, Umujyi Umujyi. Omni Delta Mark 36 yemeje. Urashobora… Ikibanza… Aca amuta hanyuma aramufata. 485 00:44:38,637 --> 00:44:40,889 486 00:44:43,725 --> 00:44:45,102 487 00:44:47,437 --> 00:44:49,940 488 00:44:50,482 --> 00:44:52,734 489 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 490 00:44:56,989 --> 00:44:58,049 491 00:44:58,073 --> 00:44:59,533 492 00:45:05,289 --> 00:45:07,267 493 00:45:07,291 --> 00:45:09,269 494 00:45:09,293 --> 00:45:11,044 495 00:45:12,588 --> 00:45:13,589 496 00:45:14,339 --> 00:45:17,152 497 00:45:17,176 --> 00:45:20,530 498 00:45:20,554 --> 00:45:21,614 499 00:45:21,638 --> 00:45:22,907 Natekereje rero ko mu maso he hagiye kumeneka muruhande rwa stade. Oya, cyari ikintu cyiza cyane Nigeze mbona. Nicyo gitaramo cya nyuma twabonye. Ngomba kugukorera kenshi. Ni… - Uzabikora? - Njye. Yego. Nanjye mfashijwe numufasha wanjye. Umufasha wawe? Umufasha wanjye. Umwanya umwe. "Witwa Tanya?" - Yego. - "Uyu ni Tanya?" Nibyo, uyu ni Tanya. Mwaramutse. "Tanya, uri mwiza cyane. Valya yambwiye ibyawe inshuro nyinshi. " "Ni mwiza." 500 00:45:22,931 --> 00:45:24,892 501 00:45:25,684 --> 00:45:26,786 502 00:45:26,810 --> 00:45:28,163 503 00:45:28,187 --> 00:45:29,706 504 00:45:29,730 --> 00:45:31,148 505 00:45:32,065 --> 00:45:33,126 506 00:45:33,150 --> 00:45:34,210 507 00:45:34,234 --> 00:45:35,420 508 00:45:35,444 --> 00:45:37,404 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,382 510 00:45:39,406 --> 00:45:40,592 511 00:45:40,616 --> 00:45:41,801 512 00:45:41,825 --> 00:45:43,744 513 00:45:44,453 --> 00:45:46,222 514 00:45:46,246 --> 00:45:50,643 515 00:45:50,667 --> 00:45:51,835 516 00:46:05,557 --> 00:46:06,558 517 00:46:10,646 --> 00:46:13,291 Ari. Ari. Niwe mugore mwiza cyane mw'isi. No mu kirere. "Nibyo. Mu kirere. Wabimenya. Wabaye. " Nibyo. Nabaye. "Uratekereza?" Niki? "Uratekereza ko azansoma?" - Oya, ntabwo hano kumugaragaro, Jean-Pierre. - Ntabwo ari hano. "Uyu muntu ni nde?" Uwo ni Oleg. Aradukurikira ahantu hose. "Utekereza ko azishimira imikorere? Utekereza ko azabifata ate? " Nibyo, mubyukuri, Oleg yahoze ari ballerina. Nibyiza cyane. Yego? 518 00:46:13,315 --> 00:46:14,316 519 00:46:16,860 --> 00:46:19,196 520 00:46:25,827 --> 00:46:28,556 521 00:46:28,580 --> 00:46:30,123 522 00:46:31,291 --> 00:46:34,753 523 00:46:36,839 --> 00:46:38,316 524 00:46:38,340 --> 00:46:40,276 525 00:46:40,300 --> 00:46:42,612 526 00:46:42,636 --> 00:46:43,863 527 00:46:43,887 --> 00:46:46,866 528 00:46:46,890 --> 00:46:49,142 529 00:46:51,353 --> 00:46:54,874 Hano hari ikimenyetso kiva mu bwato ibyo ntabwo ari ibyacu. Ni… Ari kuri frequence ikoreshwa nabanyamerika. Hano hari igikoresho cyabanyamerika mubukorikori bwacu. Ibyo byagenze bite? Bisa nkaho ari ubwoko bwa transceiver. Nibyiza, bigomba kuba sabotage. Ntibishoboka, ukurikije ubwoko bwibikoresho. Oya, birahujwe kuri mudasobwa iguruka kumanuka module. Basa nkaho bagerageza guhindura injeniyeri - sisitemu zacu zikoresha ... - Hagarika. Niba nsubiramo sisitemu yose, 530 00:46:54,898 --> 00:46:58,211 531 00:46:58,235 --> 00:46:59,879 532 00:46:59,903 --> 00:47:03,240 533 00:47:05,659 --> 00:47:06,702 534 00:47:25,220 --> 00:47:27,115 535 00:47:27,139 --> 00:47:28,557 536 00:47:29,057 --> 00:47:31,310 537 00:47:32,019 --> 00:47:33,061 538 00:47:33,854 --> 00:47:37,959 539 00:47:37,983 --> 00:47:39,776 540 00:47:41,653 --> 00:47:43,214 541 00:47:43,238 --> 00:47:44,591 542 00:47:44,615 --> 00:47:47,367 birashobora gutuma transceiver yabo inanirwa, ariko ibyago kubutumwa ni byinshi cyane. Bagiye kugwa ku kwezi. Igipimo cyawe ni ukuyobya, mugenzi. Kora nonaha. Umujyi wa Star, Luna 17. Sisitemu zose zubwato zirasanzwe. Ukwezi kwateguwe yo gutandukana no kugwa. Nibyiza. Ubu ndashaka kugukenera gukora inzinguzingu ya sisitemu ikora. Nagusomye ukosora, Umuyobozi mukuru? Turi hafi yidirishya. Irashobora guhungabanya sisitemu zacu 543 00:47:52,539 --> 00:47:54,374 544 00:47:56,752 --> 00:47:57,794 545 00:48:38,293 --> 00:48:41,755 546 00:48:43,257 --> 00:48:44,842 547 00:48:58,856 --> 00:49:00,482 548 00:49:01,483 --> 00:49:02,526 549 00:49:06,071 --> 00:49:07,131 550 00:49:07,155 --> 00:49:08,824 551 00:49:13,161 --> 00:49:14,997 552 00:49:15,581 --> 00:49:17,433 553 00:49:17,457 --> 00:49:19,727 554 00:49:19,751 --> 00:49:21,503 555 00:49:22,504 --> 00:49:23,839 556 00:49:26,633 --> 00:49:28,218 557 00:49:31,180 --> 00:49:32,681 558 00:49:33,807 --> 00:49:35,559 559 00:49:42,107 --> 00:49:43,150 560 00:49:44,318 --> 00:49:46,153 kutagaruka mugihe. Yego, kora. Gukoporora. Luna, sisitemu irasubiramo neza? Hagarara iruhande, Umuyobozi. Inzinguzingu zingufu zigenda neza. Sisitemu zose zisanzwe. Nibyiza. Komeza hamwe no kugwa. Pavel, Nzagufata urutare rw'ukwezi. - Reba nawe mu byumweru bibiri. - Kugira ibyiza. Kugenzura ubunyangamugayo mbere yo gufungura. Amabwiriza yakiriwe, Igenzura ryubutaka. Ikidodo c'ubutaka. Ntumbuze cyane. Nta kaga ko. Gufunga orbital. Umusatsi wanjye umeze ute? 561 00:49:48,071 --> 00:49:49,156 562 00:49:52,618 --> 00:49:53,887 563 00:49:53,911 --> 00:49:56,181 564 00:49:56,205 --> 00:49:57,557 565 00:49:57,581 --> 00:49:58,957 566 00:49:59,541 --> 00:50:00,959 567 00:50:02,878 --> 00:50:04,087 568 00:50:05,255 --> 00:50:08,568 569 00:50:08,592 --> 00:50:10,427 570 00:50:25,984 --> 00:50:29,404 571 00:50:38,413 --> 00:50:40,308 572 00:50:40,332 --> 00:50:41,917 573 00:50:43,168 --> 00:50:44,437 574 00:50:44,461 --> 00:50:47,524 575 00:50:47,548 --> 00:50:48,757 Ndashaka kugaragara neza kuri tereviziyo. Biratinze cyane kubyo. Kuramo Luna. Luna 17, igipimo cyo gutandukana bisanzwe. Witegure gutangira kumanuka. Gukuramo ibisanzwe. metero eshanu. metero icumi. Capsule yakuweho. Luna 17, tangira gahunda 37. VHF Babiri. Kwakira ni byiza. Inzira ni 46-505. Ku ntego. Kugenzura Ubutaka, Luna 17. Twagize gusa akajagari. Icyo cyari ikihe? Imyitozo ya sisitemu yo gusunika ni ibisanzwe. Imyifatire isa neza. 576 00:50:50,050 --> 00:50:51,176 577 00:50:55,264 --> 00:50:56,682 578 00:50:57,307 --> 00:50:58,392 579 00:51:00,310 --> 00:51:02,872 580 00:51:02,896 --> 00:51:05,649 581 00:51:06,233 --> 00:51:09,152 582 00:51:09,695 --> 00:51:11,029 583 00:51:11,613 --> 00:51:13,323 584 00:51:14,157 --> 00:51:15,617 585 00:51:17,911 --> 00:51:19,305 586 00:51:19,329 --> 00:51:21,665 587 00:51:26,295 --> 00:51:27,462 588 00:51:29,506 --> 00:51:30,924 589 00:51:39,266 --> 00:51:41,411 590 00:51:41,435 --> 00:51:42,603 Ikindi kintu kigomba kuba kitari cyo. Hab. Yoherejwe hakiri kare! Guswera. Kugenzura Ubutaka, ingeso yoherejwe hakiri kare. Thrusters irasa ku bushake. Ntabwo dushobora kuyobora ubwato. Sisitemu yongeye gukora, igomba kuba yarangije ibintu byose. Jettison ingeso ubu. Ibyo bivuze ko tugomba gukuramo indege. Iyo niyo nzira yonyine? Yego. Mbabarira, Sasha. Nta bundi buryo bwo guhitamo. Ndabyumva. Jettisoning hab. - Sasha, kanda buto ya jettison. - Nakoze. 591 00:51:43,562 --> 00:51:44,855 592 00:51:47,524 --> 00:51:48,710 593 00:51:48,734 --> 00:51:49,943 594 00:51:50,986 --> 00:51:52,362 595 00:51:55,699 --> 00:51:58,094 596 00:51:58,118 --> 00:52:01,181 597 00:52:01,205 --> 00:52:03,141 598 00:52:03,165 --> 00:52:08,003 599 00:52:14,218 --> 00:52:15,385 600 00:52:16,303 --> 00:52:17,888 601 00:52:18,889 --> 00:52:20,307 602 00:53:12,985 --> 00:53:14,879 603 00:53:14,903 --> 00:53:16,280 604 00:53:28,542 --> 00:53:31,271 605 00:53:31,295 --> 00:53:34,649 Ntabwo ikora. Shit. Dukora iki? Hindura ku gitabo. Kwinjira. - Ndacyashobora kuduhuza na orbital. - Urasaze? Nta kuntu ushobora kuguruka neza bihagije hamwe na hab iracyafatanije. Nta yandi mahitamo dufite, si byo? Bikore. Tangiza gahunda 27 yo gutandukana kuva kumateraniro yamaguru. Turi mu gitabo. Kuguruka gusubira muri orbital. Wobble igenda iba mibi. Gusa ngiye kujya mu musarani. Garuka mu isegonda. Sasha, genda ibumoso dogere eshanu. 606 00:53:34,673 --> 00:53:36,234 607 00:53:36,258 --> 00:53:38,719 608 00:53:39,261 --> 00:53:41,156 609 00:53:41,180 --> 00:53:42,907 610 00:53:42,931 --> 00:53:44,211 611 00:53:46,101 --> 00:53:48,496 612 00:53:48,520 --> 00:53:52,083 613 00:53:52,107 --> 00:53:54,752 614 00:53:54,776 --> 00:53:55,777 615 00:53:57,029 --> 00:53:59,757 Ugomba guhuza neza, kandi ingeso iragukurura inzira. Shit, ndagerageza. Ntabwo ushobora kubona ubuyobozi. Ubwato hirya no hino. Baracyahungabana cyane. Ntibazashobora dock hamwe na orbital, ntabwo hamwe na hab iracyafatanije. Uzakenera guca intege ingabo intoki. Jya kuri valve kumpera ya kure, tangira kwiheba hariya. Ugomba kugira umwanya uhagije gusubira ku butaka. Kuri. 616 00:53:59,781 --> 00:54:01,092 617 00:54:01,116 --> 00:54:02,701 618 00:54:07,247 --> 00:54:10,417 619 00:54:11,335 --> 00:54:12,687 620 00:54:12,711 --> 00:54:13,962 621 00:54:14,630 --> 00:54:17,257 622 00:54:20,302 --> 00:54:22,095 623 00:54:22,638 --> 00:54:24,056 624 00:54:25,265 --> 00:54:27,869 625 00:54:27,893 --> 00:54:31,164 626 00:54:31,188 --> 00:54:33,958 Sasha, izindi mpamyabumenyi eshatu ibumoso. Ndagerageza. Ndagerageza. Sinshobora kubona ikiganza kuri yo. Ihute, Arseni. Fata uburemere bupfuye kuzimya, kugirango nshobore guhagarika iki kintu. Ndi kuri valve. Guhindura imfashanyigisho. Ihute! Sinshobora kubona igisubizo kuri orbital. Gukuramo 10%. Nibyo. Nibyiza, nibyiza. Biragenda neza. Mfite ubushobozi bwinshi. Komeza. Komera, Sasha. Turashobora gushika. Gukuramo 20%. Kubona gukomeza. Ndabona 627 00:54:33,982 --> 00:54:36,169 628 00:54:36,193 --> 00:54:37,337 629 00:54:37,361 --> 00:54:39,422 630 00:54:39,446 --> 00:54:41,090 631 00:54:41,114 --> 00:54:43,134 632 00:54:43,158 --> 00:54:44,469 633 00:54:44,493 --> 00:54:46,179 634 00:54:46,203 --> 00:54:47,514 635 00:54:47,538 --> 00:54:49,098 636 00:54:49,122 --> 00:54:51,124 637 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 638 00:55:01,760 --> 00:55:03,637 639 00:55:04,847 --> 00:55:06,223 640 00:55:06,807 --> 00:55:08,267 641 00:55:10,435 --> 00:55:13,772 642 00:55:19,236 --> 00:55:20,696 kugenzura inyuma. Biragenda neza. Sasha, izindi mpamyabumenyi ebyiri ibumoso. Ntabwo urahuza. Birahamye, bihamye. Urashobora kubikora. Urahari hafi. Gusubira inyuma biza kuri 30%, Sasha. Komeza. Turashobora gushika. Komeza, komeza. Turi hafi, Arseni. Turi hafi. Turi hafi! Gukuramo 40%. Cyakoze. Cyakoze, wa njiji we mwiza. Mu nzira yo guhagarara. Komera uko ugenda, Sasha. Ngwino. Ngwino, Sasha. Ngwino. 643 00:55:40,924 --> 00:55:41,985 644 00:55:42,009 --> 00:55:44,821 645 00:55:44,845 --> 00:55:45,846 646 00:55:51,560 --> 00:55:52,811 647 00:57:32,661 --> 00:57:34,079 648 00:57:35,163 --> 00:57:36,391 649 00:57:36,415 --> 00:57:37,833 650 00:57:39,459 --> 00:57:41,062 651 00:57:41,086 --> 00:57:44,339 652 00:57:45,549 --> 00:57:46,717 653 00:57:47,217 --> 00:57:48,444 654 00:57:48,468 --> 00:57:50,804 655 00:57:51,305 --> 00:57:52,556 656 00:57:53,473 --> 00:57:55,934 657 00:57:56,518 --> 00:57:57,829 658 00:57:57,853 --> 00:57:59,605 659 00:58:00,731 --> 00:58:02,232 Yego, Sasha, yego! Twabikoze. Twabikoze, Arseni. Twabikoze. Arseni? Arseni? Sinshobora gukora ibi. Bwari bwo bwa nyuma. Warasezeranije. Waranyitegereje uransezeranya, Wambwiye ngo, "Ukora ibi, kandi nibyo. Byararangiye." Nibyo, narabikoze. Nibyiza? Nateye transmitter kuri Luna 17. Ubu ndangije. Ikiganiro cyatsinzwe hashize isaha imwe. Nturi kure. - Hano turi. - Urakoze. Yego, nibyiza. Murakoze.